“A la Reina se le llamaba Farz y al Alfil Pil”

  La Reina es la más sensual (curvilínea) de las piezas modernas y ha sido sometida a cambios de nombre, sexo y poder.

  En Shanranj, esta pieza fue llamada Farz o Firz que significa Consejero o General. Los Franceses lo pudieron haber cambiado a Fierce, Fierge y Vierge (Virgen) lo cual sí es cierto, podría explicar el porque esta pieza se convirtió en hembra.

  Otra observación es de que un Peón al coronar era promovido en valor y se convertía en un "Farz" - una promoción similar a la del juego de las Damas o Checkers. Así, el Peón se convierte en Reina o Dame como en el Ajedrez tradicional y también Dames, Dama, Donna, etc.

  El Alfil, era llamado Pil (elefante) por los Persas, pero los Arabes al no tener la letra "p" en su alfabeto, lo escribían como Fil o con su definición del artículo, Al-Fil (el-elefante).

  El Alfil era el segundo en comando y una fuerza que asistía al Consejero o Ministro (Asesora, nuestra Reina). Nuestra Torre es igual a un carruaje Hindú protegiendo los flancos del ejército.

  La transformación tipo Cenicienta llamada promoción (en Chesmayne el símbolo agudo (#) es usado para indicar esta elevación en estatura) es también llamada coronación (a Reina), ya que la elección usual es la Reina, la pieza más poderosa en el tablero.

  Sí la elevación no es la Reina, a veces es mencionada como un descenso de promoción (Caballo, Alfil, Torre, etc.).